1 00:00:02,836 --> 00:00:04,770 POLOŽKA DEVĚT. 2 00:00:04,839 --> 00:00:08,724 POLOŽKA DEVÁTÁ JE KOMUNIKÉ OD LIGA HASIDSKÉ OCHRANY... 3 00:00:08,792 --> 00:00:12,193 TÝKAJÍCÍ SE NEDÁVNOSTI ČINY VANDALISMU... 4 00:00:12,262 --> 00:00:15,864 DOMA KRÁLOVA DAVIDA PRO ŽIDOVSKÝ VĚK. 5 00:00:17,935 --> 00:00:22,103 MEJTE NA PAMĚTI VÝŠE UVEDENÉ HASIDICI JSOU TĚŽCE VYZBROJENI, 6 00:00:22,172 --> 00:00:24,873 HLÍDKA NA A V OBLASTI, 7 00:00:24,942 --> 00:00:26,875 A JSOU V SVÝCH PRÁVECH... 8 00:00:26,944 --> 00:00:30,378 DOKUD NEBUDOU ZNAČKY NEBO VSTUPTE DO VEŘEJNÝCH PROSTOR, PER SE. 9 00:00:30,447 --> 00:00:32,948 POLOŽKA 10... BRITSKÉ RABBI RENKO SE ŘÍDÍ. 10 00:00:33,017 --> 00:00:35,451 TÝKÁ SE SMĚRNICE OD VELITELE DIVIZE 11 00:00:35,475 --> 00:00:37,452 SWANSON... ŽEHNEJ TI, MŮJ SYNU. 12 00:00:39,990 --> 00:00:42,591 S OHLEDEM... 13 00:00:42,660 --> 00:00:46,028 NALODĚNÍ PSI MASKOTI... 14 00:00:46,096 --> 00:00:48,897 OD DŮSTOJNÍKŮ TOHOTO OKRESU. 15 00:00:48,966 --> 00:00:51,466 O ČASE. A TO ZNAMENÁ VY. 16 00:00:51,535 --> 00:00:54,436 TEĎ, ŘEKLI DŮSTOJNÍCI, BUDE TO TAK ZBAVTE SE UVEDENÝCH ÚDAJNÝCH MASKOTOV... 17 00:00:54,504 --> 00:00:58,707 NEBO PODLÉHAJTE DISCIPLINÁŘE AKCE A MOŽNÉ POZASTAVENÍ. 18 00:01:00,778 --> 00:01:02,778 ZBAVTE SE PSA. ZBAVTE SE PSA. 19 00:01:06,450 --> 00:01:09,551 POSLEDNÍ POLOŽKA NA PROGRAMU... 20 00:01:09,620 --> 00:01:14,255 POSLEDNÍ POLOŽKA NA PROGRAM JE PROVOZ KAČÍČKA. 21 00:01:14,324 --> 00:01:16,825 TEĎ KOMPLETNÍ SEZNAM Z TÝCH ZÚČASTNĚNÝCH... 22 00:01:16,894 --> 00:01:20,428 BUDE VYVEŠENO NAHOŘE U PŘEDNÍHO STROJE. 23 00:01:20,497 --> 00:01:23,966 TEĎ SI TO MĚJTE NA PAMĚTI KONKRÉTNÍ ZADÁNÍ... 24 00:01:24,034 --> 00:01:26,702 NENÍ K SMLU. UH-OH. 25 00:01:26,770 --> 00:01:30,572 FAKT bych si přál, abych mohl být VENKU TAM S VÁMI NA TOMTO. 26 00:01:30,641 --> 00:01:33,141 TI ZÚČASTNĚNÍ DŮSTOJNÍKŮ V PROVOZU KACHNIČKA... 27 00:01:33,210 --> 00:01:35,343 SE ZNOVU SEJDE TADY ZA PŮL HODINU. 28 00:01:35,412 --> 00:01:38,413 A TY PRAVIDELNĚ HLÍDKO, KOLÍME SE. 29 00:01:38,482 --> 00:01:42,350 VY VŠECHNY, BUĎME TAM Venku POZOR, huh? 30 00:01:49,860 --> 00:01:53,194 ODESLAT. MÁME 9-11. 31 00:01:53,263 --> 00:01:55,263 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 32 00:01:55,332 --> 00:01:58,500 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 33 00:02:00,000 --> 00:02:06,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 34 00:03:06,169 --> 00:03:09,020 MACAFÉS ŠPINAVÝ. MUSÍ BÝT. 35 00:03:09,089 --> 00:03:11,890 ALE BUDU PROKLET, KDYŽ TO VÍM KDE SE PRÁDLÍ. 36 00:03:11,959 --> 00:03:14,760 MĚLI JSME POLICAJTI BLÍZKO DOHLED 24 HODIN DENNĚ, 37 00:03:14,828 --> 00:03:18,496 A NEHRAJE, ON NENÍ ŽENA, 38 00:03:18,565 --> 00:03:21,366 NEMÁ ŽÁDNÉ DLUHY, JE NE DO SHYLOKŮ. 39 00:03:21,434 --> 00:03:23,534 VLÁDEK NE DOKONCE VLASTNÍ SVÉ VLASTNÍ AUTO. 40 00:03:23,603 --> 00:03:26,082 BANKOVNÍ ÚČTY? MY ZKONTROLUJTE TO VČERA. 41 00:03:26,106 --> 00:03:28,432 MÁ KLUB KONTROLA S MANŽELKOU. 42 00:03:28,456 --> 00:03:31,042 NIC TĚŽKÉHO. A A SKROMNÝ ÚČET SPOŘENÍ. 43 00:03:31,111 --> 00:03:34,946 DOKONCE JSEM ZAVOLAL PRO OD A MŮJ PŘÁTEL, KTERÝ SE RÁDÍ GARBOLOGII. 44 00:03:35,015 --> 00:03:38,083 CO? JE GARBOLOG. 45 00:03:38,152 --> 00:03:41,386 A P.I. KDO SE SPECIALIZUJE V ANALÝZE ODPADU. 46 00:03:41,454 --> 00:03:44,455 Prošel MACAFEE'S ODPADY A NIC NENAŠLI. 47 00:03:44,524 --> 00:03:46,591 JINÝMI SLOVY, 48 00:03:46,660 --> 00:03:49,761 ŽÁDÁTE NÁS, ABYCHOM TOMU RALPHOVI VĚŘILI MAKAFÉ JE DŮLEŽITÉ NA BERE, 49 00:03:49,830 --> 00:03:52,463 PŘESTO NEEXISTUJE ABSOLUTNĚ NE STOPY CO S TÍM DĚLÁ. 50 00:03:52,532 --> 00:03:56,401 ČLOVĚK ANI NE MEJTE BEZPEČNÝ VKLAD. 51 00:03:58,538 --> 00:04:02,007 SLEČNA DAVENPORTOVÁ BYLA DOST HODNÁ ABYCH ŘÍDIL PŘÍPAD DŮSTOJNÍKA LARUEHO PO MŮJ, 52 00:04:02,075 --> 00:04:03,975 ALE NEJSEM ŽÁDNÝ HOUDINI, PÁNI. 53 00:04:04,044 --> 00:04:06,477 NEMOHU MUŽI POMOCI, KDYŽ JÁ NEMÁTE S ČÍM PRACOVAT. 54 00:04:06,546 --> 00:04:08,413 MOŽNÁ, KDYŽ SE DOSTANEME DO JEHO DOMU... 55 00:04:08,481 --> 00:04:11,482 MÁTE ABSOLUTNĚ NE DŮVODY PRO ZÁRUKU. 56 00:04:11,551 --> 00:04:15,287 KROMĚ TOHO, O CO TO JE? CO JSOU NAJDETE? REBRANDTY NA ZDÍCH? 57 00:04:15,355 --> 00:04:17,689 BRUCE. 58 00:04:17,757 --> 00:04:20,758 PROČ SE NEPOKUSÍTE O ZPOŽDĚNÍ? 59 00:04:20,828 --> 00:04:23,594 S SKIPEM MŮŽU MLUVIT FITZGERALD V KANCELÁŘI D.A. 60 00:04:23,663 --> 00:04:25,730 JEDEN MI DLUŽÍ. NEVÍM. 61 00:04:25,799 --> 00:04:28,800 J.D.'s PRETTY STRUNG OUT, MA'AM. já jsem NENÍ TAK JISTÝ, ŽE JE TO TAK ŽHAVÝ NÁPAD. 62 00:04:28,869 --> 00:04:31,647 PROČ LIDÉ NEPŘIJÍŽÍTE NĚJAKÝ KONSENZUS S LARUEM... 63 00:04:31,671 --> 00:04:33,538 A PAK SE VRAŤ V KONTAKTU SE MĚ? 64 00:04:33,606 --> 00:04:37,442 JÁ JSEM ZPOŽDĚNÍ, JAK TO JE. JOYCE, VZDĚLÁVEJTE SE ONI. NIC OSOBNÍHO, VY DVA. 65 00:04:37,510 --> 00:04:40,778 POTĚŠEN SE SEBOU, NENÍ ON? JE TO NEJLEPŠÍ, CO MŮŽEME UDĚLAT? 66 00:04:40,848 --> 00:04:44,515 NEPODCEŇUJTE ON. JE DOBRÝ. 67 00:04:44,584 --> 00:04:47,886 A LARUE'S NENÍ PŘESNĚ CO JSEM NAZVAL GLAMOUR CASE. 68 00:04:47,955 --> 00:04:50,621 ZŮSTAŇ NA NĚM, NEALE. Uvidím CO MŮŽU DĚLAT Z TOHOTO KONCE. 69 00:04:50,690 --> 00:04:52,690 PRÁVO. uh... 70 00:04:54,061 --> 00:04:56,928 SETKEJ SE SE MĚ VENKU MACAFEE'S HOUSE V 11:00. 71 00:04:56,997 --> 00:04:58,930 CO BY MOHLO URÁŽIT? 72 00:04:58,999 --> 00:05:02,533 "Absolutně NE DŮVODY PRO ZÁRUKU." 73 00:05:02,602 --> 00:05:06,571 LaRUE MŮŽE CHTĚT PROSIT SNÍŽENÁ KAPACITA. PIJE. 74 00:05:06,639 --> 00:05:09,474 PŘEDPOKLADEJTE, ŽE BY BYL POD VLIV V DOBĚ. 75 00:05:09,542 --> 00:05:14,145 UMÍME PRACOVAT S PŘÍSTUPEM TAK TAK. ZNÍ TO DOST TRENDY. 76 00:05:14,214 --> 00:05:17,548 STARÝ SKIP FITZGERALD MAJÍ A K TOMU SLABOST, ŽE? 77 00:05:19,086 --> 00:05:21,920 ANI BYCH TU NEMĚL BÝT, FRANKU. 78 00:05:21,989 --> 00:05:25,323 ALE DOKUD JSEM... AT VAŠI ŽÁDOST MŮŽU PŘIDAT... 79 00:05:25,392 --> 00:05:29,160 DOPORUČUJI, ŽE ZAČNETE BÝT TROCHU REALISTIČTĚJŠÍ O BUDOUCNOSTI JOHNA LARUEHO. 80 00:05:29,229 --> 00:05:32,864 MÁM PŘIPOMÍNKU PRO VÁS, PORADCE. 81 00:05:32,933 --> 00:05:35,934 JOHN Larue NENÍ JEN JEDEN Z VAŠICH NESKUTEČNÝCH TYPŮ. 82 00:05:36,003 --> 00:05:37,936 RYCHLÉ NÁHODNÉ NÁHODY S STARÝ DOBRÝ SKIP FITZGERALD... 83 00:05:38,005 --> 00:05:39,983 MÁTE NĚJAKÉ ZAJÍMAVOSTI PROBLÉMY S PERSPEKTIVOU. 84 00:05:40,007 --> 00:05:41,940 Dohoda je uzavřena A K DALŠÍMU PŘÍPADU. 85 00:05:42,009 --> 00:05:44,120 JE NEVINNÝ. STAČÍ ŘÍCT... 86 00:05:44,144 --> 00:05:46,144 JE TO TAKÉ COP, ZATRACENĚ DOBRÝ. 87 00:05:46,213 --> 00:05:48,624 ZDE PROBLÉM NENÍ JOHN LARUEOVA NEVINA NEBO VINA. 88 00:05:48,648 --> 00:05:53,484 OTÁZKA JE, JAK NEJLEPŠÍ CO ZACHOVAT JE JIŽ NEBEZPEČNĚ POŠKOZENÁ SLANINA. 89 00:05:58,225 --> 00:06:00,525 V TÉ ŽENĚ JE OHEŇ. 90 00:06:00,593 --> 00:06:04,345 JO. SÁM JSEM SI TOHO Všiml. 91 00:06:09,369 --> 00:06:12,203 HILL STREET STANICE. AH, VYČKEJ. 92 00:06:12,272 --> 00:06:14,940 MÁME NĚKOHO KDO UMÍ ŠPANĚLSKY? 93 00:06:20,047 --> 00:06:22,680 HEJTE, VY, PANE. MOHU VÁM POMOCI? 94 00:06:22,749 --> 00:06:25,883 TO JSEM JÁ, HAIR BALL... BELKER. 95 00:06:25,953 --> 00:06:27,953 ŽÁDNÝ! 96 00:06:28,021 --> 00:06:32,424 SVATÝ KOUŘ! BELKER, TY VYPADAT NAPROSTO NÁDHERNĚ. 97 00:06:32,492 --> 00:06:35,939 PODÍVEJTE SE NA TEN ÚČES. CO? VYFUKÁVÁTE VLASY? 98 00:06:35,963 --> 00:06:39,797 A TEN TVÁŘ... HLADKÉ JAKO BABY BUNS. 99 00:06:39,866 --> 00:06:43,201 MOHU VÁS POŽÁDAT OSOBNĚ OTÁZKA, LEO? JO. 100 00:06:43,270 --> 00:06:45,403 CHTĚLI BYSTE A ROZTRHNUTÁ SLIZINA? 101 00:06:45,472 --> 00:06:47,439 AH... NE. 102 00:06:47,507 --> 00:06:51,742 Ó, ANO. TO JE A VYPADAJÍCÍ SOUBOR, MICKU. 103 00:06:51,811 --> 00:06:53,744 NEDOKÁŽENÁ ELEGANCE 104 00:06:53,813 --> 00:06:58,016 JEN S TÍM NEJPOČETNĚJŠÍM BARVA V KRAVATĚ. 105 00:06:58,085 --> 00:07:00,918 - DOBŘE VYMYŠLENO. - DĚKUJI. 106 00:07:00,988 --> 00:07:03,488 OH, PROTOŽE JSTE ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU KACHNIČKA, 107 00:07:03,556 --> 00:07:06,102 DOPORUČUJI VÁM ZAMĚŘIT NA ŠATNA SE VEŠKERÝM SPĚCHEM. 108 00:07:06,126 --> 00:07:08,493 PROVOZ KAČÍČKA. MĚ? 109 00:07:13,166 --> 00:07:15,166 MOHLA JSEM, UH... 110 00:07:18,538 --> 00:07:21,139 Hele, SARGE, 111 00:07:21,208 --> 00:07:23,274 MÁM DNES VEČER RANDE SE ŽENOU. 112 00:07:23,343 --> 00:07:26,255 VYZVEDNE MĚ V 6:00. SHIFT KONČÍ V 5:00. CO JE PROBLÉM? 113 00:07:26,279 --> 00:07:28,279 NEDÁVEJTE MI "TO SMĚNA KONČÍ V 5:00." 114 00:07:28,348 --> 00:07:31,449 TENTO DRUH KRYTÍ PROVOZ SKONČIL, KDYŽ JE KONEC. 115 00:07:31,518 --> 00:07:35,820 Á, ANO. VIZITUDY POLICEJNÍ PRÁCE. 116 00:07:35,889 --> 00:07:37,889 BELKERE, VCÍTÍM. 117 00:07:44,797 --> 00:07:46,797 ZDE POTŘEBUJI POMOC. 118 00:07:46,866 --> 00:07:49,845 ZDE POTŘEBUJI NĚJAKOU POMOC. já ne VĚDĚT JAK PRACOVAT JEDNU Z TĚCHTO VĚCÍ. 119 00:07:49,869 --> 00:07:53,905 CO TO JE? TO JE SMĚŠNÉ. 120 00:07:53,973 --> 00:07:57,975 BOBBY, Jdi TAKTO. AHOJ, TOMU NEVĚŘÍM. 121 00:07:59,079 --> 00:08:01,190 PŘIDAL JSEM SE K POLICII SÍLA K TOMU? 122 00:08:01,214 --> 00:08:03,648 HEJ! 123 00:08:03,716 --> 00:08:07,318 NĚKDO CHCE ZÍSKAT VRÁŽKU A POMOZTE MI DOSTAT SE Z TOHO? NEMŮŽU DÝCHAT. 124 00:08:10,223 --> 00:08:13,758 Vezmi si TO. 125 00:08:15,295 --> 00:08:18,896 KOVBOY, RADŠI MĚ KRYJ. JINAK JE VAŠE ZA Mým. 126 00:08:18,965 --> 00:08:22,900 ŽE NĚJAKÉ OHROŽENÍ GHETTA? TŘEBA: "UKRODU VAŠI OMÁČKU S ŽEBRAMI"? 127 00:08:22,969 --> 00:08:26,604 CO SI MYSLÍTE? BUDETE DĚLAT NĚCO S TĚMI PODPAŽÍMI, COSMO? 128 00:08:26,673 --> 00:08:28,951 VYPADÁ, ŽE KOJEŠ POD KAŽDOU PAŽÍ VEVERKA. 129 00:08:28,975 --> 00:08:32,009 HMM, PĚKNĚ, PĚKNĚ. 130 00:08:32,079 --> 00:08:36,647 TEN DOUTNÍK JE PĚKNÝ DOTYK, ALE MYSLÍM MUSÍME ZTRÁTIT TEN KNÍR, FIDO. 131 00:08:36,716 --> 00:08:39,684 NIKDO SE MÉHO HORNÍHO RTU NEDOTÝKÁ. 132 00:08:39,752 --> 00:08:42,454 ŽÁDAJÍ O KRIZI POMOC PŘI ZÁSAHU. 133 00:08:42,522 --> 00:08:44,689 PODÍVEJTE SE, JESTLI MŮŽETE VYZVEDNIT ZLATÝ BLUME. 134 00:08:45,858 --> 00:08:48,826 NE, ČEKEJTE. JE TADY. HENRY? UH-HUH. 135 00:08:48,895 --> 00:08:52,363 MÁM JUMPER NA HOBART STREET. já MYSLÍTE, ŽE SE TAM CHCETE DOSTAT. 136 00:08:52,432 --> 00:08:55,533 KDO JE TAM TEĎ? ČTYŘI JEDNOTKY Z JEFFERSONOVÝCH VÝŠEK. 137 00:08:55,602 --> 00:08:58,503 NECHTE MĚ ZBAVIT SE OVCÍ OBĚD A JSEM NA CESTĚ. 138 00:08:58,572 --> 00:09:00,505 1429. 139 00:09:02,476 --> 00:09:04,476 HENRY, JAK PROBÍHÁ VÁLKA? 140 00:09:04,544 --> 00:09:06,589 RÁNO, LEO. POSLOUCHEJTE, MÁM NOUZI. 141 00:09:06,613 --> 00:09:09,158 SVEDLETE SI TYTO VĚCI MÉ RUCE, PROSÍM? PRO OVCE, co? 142 00:09:09,182 --> 00:09:11,516 JO. JEDNO KRMENÍ DENNĚ. 143 00:09:11,585 --> 00:09:15,653 TŘI ŠÁLKY, S DOSTATEČNÝM MÍCHEM HORKOU VODOU PRO VYTVOŘENÍ CHUTNÉ OMÁČKY. 144 00:09:15,722 --> 00:09:17,655 ROZUMÍM. 145 00:09:21,060 --> 00:09:24,895 V PŮL TUKTU PŘÍPADŮ TOTO GUY POUŽÍVAL MACE K OMRAČENÍ SVÝCH OBĚTÍ. 146 00:09:24,964 --> 00:09:28,065 JE RYCHLÝ A JE SILNÝ, TAK BUĎTE OPATRNÍ. 147 00:09:31,471 --> 00:09:34,239 UJISTĚTE SE PLAVIT IZOLOVANÉ OBLASTI PARKU. 148 00:09:35,575 --> 00:09:38,009 ZÁLOHOVÁNÍ, 149 00:09:38,077 --> 00:09:41,012 VAŠE ATRAKTIVNĚJŠÍ DEKORY... 150 00:09:43,950 --> 00:09:46,784 BUDE BEZPODMÍNEČNĚ OBTĚŽOVÁN. 151 00:09:46,853 --> 00:09:52,123 BUĎTE trpěliví. NECHTĚJTE SE, POKUD NEJSTE NAPROSTO JISTO, ŽE NĚCO BUDE DOLŮ. 152 00:09:52,192 --> 00:09:55,926 UH, TADY BUDE RAY CALLETANO VÁŠ RAMROD V TÉTO OPERACI. 153 00:09:55,995 --> 00:09:58,763 BUDE VÁS MONITOROVAT DRÁTY NA TERÉNNÍ RÁDIO, 154 00:09:58,831 --> 00:10:02,133 SPOLU S ALFEM CHESLEYM. 155 00:10:02,202 --> 00:10:04,335 V POŘÁDKU? 156 00:10:13,213 --> 00:10:15,746 FAY, JAK SE MÁŠ? 157 00:10:15,815 --> 00:10:19,317 Jsem v pořádku, PHIL. Hej, dělej VÍTE KDE, UM, FRANK JE? 158 00:10:21,388 --> 00:10:24,121 JSTE V POŘÁDKU? JISTÝ. 159 00:10:24,191 --> 00:10:27,336 MUSÍM JEN VYPRACOVAT PLÁNY NA VÍKEND FRANKA JR. 160 00:10:27,360 --> 00:10:30,628 OH, JE DOLE ZAPRACOVANÝ, ALE ZA PÁR MINUT BY MĚL BÝT NAHORU. 161 00:10:30,697 --> 00:10:33,798 MOHU VÁM UPRAVIT ŠÁLEK ČERSTVĚ UVAŘENÁ KÁVA? 162 00:10:33,866 --> 00:10:36,301 TO JE NEJLEPŠÍ NABÍDKA MÁM CELÉ RÁNO. 163 00:10:36,369 --> 00:10:39,737 TOMU NEVĚŘÍM NA MINUTU, FAY. 164 00:10:44,644 --> 00:10:47,078 MMM. TO JE DOBRÉ, PHIL. 165 00:10:47,146 --> 00:10:50,648 MM-HMM. JE TO SMĚS KOLUMBIE A VENEZUELAN. 166 00:10:50,717 --> 00:10:52,650 MMM. 167 00:10:54,754 --> 00:10:57,788 JE VŠE DOBŘE? JISTÝ. 168 00:10:57,857 --> 00:11:01,559 TAK TAK JAK MŮŽE BÝT OČEKÁVANÉ, VÍTE. SEBE? 169 00:11:01,628 --> 00:11:04,262 Ó, DOBŘE. VELMI DOBRÉ. 170 00:11:04,331 --> 00:11:06,698 JAK NA TO TVŮJ MLADÝ PŘÍTEL? 171 00:11:06,766 --> 00:11:08,700 CINDY? OH, SKVĚLÉ. 172 00:11:08,768 --> 00:11:11,402 VĚCI NEMOHOU BÝT LEPŠÍ MEZI NÁMI. 173 00:11:11,471 --> 00:11:14,739 FAY, FAY, VE SKUTEČNOSTI 174 00:11:16,710 --> 00:11:19,210 MŮŽU BÝT DOKONALÝ BLUNT S VÁMI? 175 00:11:19,279 --> 00:11:21,279 SAMOZŘEJMĚ. 176 00:11:21,348 --> 00:11:24,882 TY JSI STARŠÍ ŽENA. TO JE PERFEKTNĚ TUPÉ. 177 00:11:24,951 --> 00:11:28,486 NE, MYSLÍM DOSPĚLÝ. 178 00:11:28,555 --> 00:11:31,822 NO... VÍTE, JAK SE ŘÍKÁ, BYLI JSTE V PARKU. 179 00:11:31,891 --> 00:11:33,958 PHIL, CO JSI? POKUSÍTE SE DOSTAT? 180 00:11:34,026 --> 00:11:36,361 MÁM TENTO PROBLÉM. 181 00:11:38,164 --> 00:11:41,999 JE MUŽSKO-ŽENSKÉ POVAHY, POKUD VÍTE CO MYSLÍM. 182 00:11:42,068 --> 00:11:44,201 HMM. 183 00:11:44,271 --> 00:11:48,973 POKUD MLUVÍTE O OBČASNÁ DYSFUNKCE, 184 00:11:49,041 --> 00:11:51,409 NENÍ ČEHO SE BÁT, 185 00:11:51,478 --> 00:11:55,813 ZVLÁŠTĚ S NĚKÝM JAKO CINDY, KDE JSTE POD TLAKEM K VÝKONU. 186 00:11:55,882 --> 00:11:59,350 NE, NE, NE. MŮJ VZTAH S CINDY JE VÍCE DOMÁCÍ. 187 00:11:59,419 --> 00:12:01,786 SPOLEČNĚ HODNĚ VAŘÍME. 188 00:12:01,854 --> 00:12:04,289 PAK PROBLÉM NENÍ SEX? 189 00:12:04,357 --> 00:12:08,359 MŮJ PROBLÉM JE, ŽE JÁ POZNAL TUTO DRUHOU ŽENU. 190 00:12:08,428 --> 00:12:12,163 JE O MNOHO STARŠÍ NEŽ CINDY. NO, VĚTŠINA Z NÁS JE. 191 00:12:12,231 --> 00:12:14,666 ALE PŘES JEJÍ VĚK, 192 00:12:14,734 --> 00:12:19,771 OH, ONA MÁ NENAsytnost CHUTÍ... CELÝ ŽIVOT. 193 00:12:21,474 --> 00:12:24,475 PHIL, NEZNÁŠ VĚTŠINU ŽEN? ANI NEDOSÁHNĚTE JEJICH SEXUÁLNÍHO PRIMALU... 194 00:12:24,544 --> 00:12:27,445 DOKUD jim nebude 30 let? 195 00:12:27,514 --> 00:12:29,792 PODÍVEJTE SE, JESTLI TOHLE NAJDETE TAKÉ TRAPNÉ, ROZUMÍM. 196 00:12:29,816 --> 00:12:32,750 Hej, nestydím se. 197 00:12:32,819 --> 00:12:37,988 VÍTE, VŽDYCKY JSEM BYL MONOGAMNÍ OD PŘÍRODY, ALE TATO DRUHÁ ŽENA... 198 00:12:38,057 --> 00:12:39,990 WOW! 199 00:12:40,059 --> 00:12:44,662 JSEM SOFISTIKOVANÝ MUŽ, FAY, ALE GRACE GARDNEROVÁ JE NĚCO JINÉHO. 200 00:12:44,731 --> 00:12:48,999 KOLEKCI BY STE NEVĚŘILI EXOTICKÝCH KRÉMŮ TATO ŽENA MÁ. 201 00:12:49,068 --> 00:12:51,703 GRACE GARDNEROVÁ? VDOVA SAMA GARDNERA? 202 00:12:51,771 --> 00:12:55,640 ZNÁTE JI? oh, ZAPOMEŇTE, ŽE JSEM NĚCO ŘEKL. 203 00:12:55,709 --> 00:12:57,942 NEVÍM, CO SE NA MĚ VZTAHYLO. 204 00:12:58,010 --> 00:13:01,346 HEJ. NE, PROSÍM. NEBOJTE SE O TOM. KOMU TO ŘEKNU? 205 00:13:01,414 --> 00:13:03,648 GRACE GARDNEROVÁ? 206 00:13:03,717 --> 00:13:06,684 ANO. JE TO VÝZNAMNÁ ŽENA. 207 00:13:06,753 --> 00:13:10,154 ENERGIE, TALENT, VYSOKOŠKOLSKÉ VZDĚLÁVÁNÍ. 208 00:13:11,725 --> 00:13:13,825 NÁDHERNÝ SVALOVÝ TÓN. MMM. 209 00:13:13,893 --> 00:13:19,129 Ó! PHIL ESTERHAUS, TY LÍSTÝ PSE! 210 00:13:19,198 --> 00:13:24,402 CHCETE MI ŘÍCT, ŽE MÁTE DVĚ ZBOŽŇUJÍCÍ ŽENY NA VAŠICH RUKOU? 211 00:13:24,471 --> 00:13:26,571 MUSÍTE BÝT VYČERPANÝ. 212 00:13:28,307 --> 00:13:31,743 NO, MOHL BYCH POUŽÍT NAP. 213 00:13:34,814 --> 00:13:37,882 NOUKÁ VÁS ZÁZNAM, CO SAM PŘEDČASNĚ ZEMŘEL. 214 00:13:37,950 --> 00:13:40,150 OH, ZKONTROLUJTE TO. 215 00:13:40,219 --> 00:13:44,188 Oh! HEJ, MŮŽU PŮJČIT SI TY ŠATY? 216 00:13:48,828 --> 00:13:50,762 OH. 217 00:13:53,065 --> 00:13:55,644 DĚLÁ VAŠE MATKA VÍTE, ŽE JSTE VENKU? WHOA! 218 00:13:55,668 --> 00:13:58,335 Ó, ČLOVĚKU, PODÍVES SE NA TOTO? 219 00:13:58,405 --> 00:14:01,873 - ČÍM JSI HO UTIL? - ŘEKNĚTE, USTUPTE! 220 00:14:01,941 --> 00:14:04,409 HEJ, CO JSI HO UDĚLALA S, MUŽ? PODÍVEJTE SE NA TOTO. 221 00:14:04,477 --> 00:14:08,178 VYPADLO MI TO. JEŠTĚ DÝCHÁ? 222 00:14:08,247 --> 00:14:11,248 TO VÁS NAUČÍ MÝTAT S MÝM HLAVNÍM STISKNUTÍM, TY ZVÍŘE. 223 00:14:11,317 --> 00:14:13,651 - PRYČ OD NĚJ! - Hej, couvej! 224 00:14:13,720 --> 00:14:16,854 VY ZAKRAJENI HUSY, VYPADNĚTE SE MOJE CESTA. STAČÍ KROKOVAT, KDYŽ JDU KOLEM. 225 00:14:16,923 --> 00:14:19,163 VŠECHNY SI REZERVUJEŠ. REZERVUJTE SI VŠECHNY! 226 00:14:22,996 --> 00:14:25,313 ALE JE TO NOUZE. 227 00:14:25,382 --> 00:14:30,385 MOJE AUTO JE V PRODEJNĚ A JDU ZTRATIT PRÁCI, KDYŽ SE TAM NEDÁM. 228 00:14:30,453 --> 00:14:32,387 TEĎ MÁM PENÍZE. 229 00:14:32,455 --> 00:14:35,456 POLITIKA VYŽADUJE TISÍC DOLARŮ VKLAD. Hele, omlouvám se, LADY. 230 00:14:35,525 --> 00:14:37,803 VÍM, že je to nespravedlivé LIDÉ JAKO VY SEBE, 231 00:14:37,827 --> 00:14:40,373 ALE JEDNOTLIVCI BYLI ZNÁMÉ PŘESKOČENÍ S AUTEM. 232 00:14:40,397 --> 00:14:42,696 NEBUDE PŘESKOČTE S AUTEM, ROB. 233 00:14:42,765 --> 00:14:45,766 NEMOHU VÁM PŮJČIT AUTO BEZ A BANKOVNÍ KREDITNÍ KARTA, PANÍ. MOC SE OMLOUVÁM. 234 00:14:45,835 --> 00:14:49,570 PAK MI ŘEKNEŠ... JAK SE DOSTANU DO PRÁCE? 235 00:14:49,639 --> 00:14:51,972 Ehm, LES? 236 00:14:52,042 --> 00:14:55,076 PODÍVEJTE SE, ZDA MŮŽETE VOLAT A TABULÍK PRO TUTO DÁMU ZDE. 237 00:14:55,145 --> 00:14:57,711 TO JE 20-MILOVÁ JÍZDA! 238 00:14:57,780 --> 00:14:59,847 TO NEMŮŽU ZAPLATIT JEN ABY SE TAM DOSTALO. 239 00:14:59,916 --> 00:15:03,584 PANÍ, HLEDEJTE, OMLOUVÁM SE. POLITIKA JE POLITIKA. 240 00:15:03,653 --> 00:15:06,654 POJĎ, ČLOVĚKU. ZLEPŠIT. VY JSTE FIRMA. 241 00:15:06,722 --> 00:15:09,223 NEBUDE Ukradněte VAŠE hnusné auto. 242 00:15:09,292 --> 00:15:11,825 UVOLNĚTE SE, J.D. HEJ, CO NA TO, ROBE? 243 00:15:11,894 --> 00:15:14,395 PODÍVEJTE SE NA NI, PRO PROBOHA. JE V POŘÁDKU. 244 00:15:14,464 --> 00:15:16,397 - TO NEVÍM. - JÁ. 245 00:15:16,466 --> 00:15:18,399 MÁŠ, ŽE, HUH? ANO. 246 00:15:18,468 --> 00:15:21,613 Ó, TY VÍŠ HODNĚ. Jsi TAK VÝBORNÁ POVAHA. 247 00:15:21,637 --> 00:15:24,338 VÁŠ ŽIVOT SE ROZVÍJÍ JAKO ŠPATNÝ DEŠTNÍK... 248 00:15:24,407 --> 00:15:26,785 PROTOŽE TAK DOBŘE ČTETE LIDI. 249 00:15:26,809 --> 00:15:29,843 - CHLAP S VELKÝM SRDCEM. - NEBĚHÁTE ÚSPĚŠNĚ PODNIKÁNÍ NA SRDCI, KIDDO. 250 00:15:29,912 --> 00:15:32,913 V pořádku. ŘEKNU TI CO? PRONAJMU AUTO. 251 00:15:32,982 --> 00:15:35,928 - ONA NA TEBE PŘEskočí, BUDU TO DOBRÉ. - UDĚLÁTE TO DOBRÉ? 252 00:15:35,952 --> 00:15:38,730 ANI NEMŮŽETE VYDĚLAT DOBRÉ TVAR VAŠÍ HLAVY. PODÍVEJTE SE NA VÁS. 253 00:15:38,754 --> 00:15:41,689 NEMÁTE NIKEL JMÉNO. JSTE V HNED NA SVÉ OČI. 254 00:15:41,757 --> 00:15:44,570 SEM FOUKÁTE V 10:00 RANNÍ PACHYC CHLASTEM. 255 00:15:44,594 --> 00:15:47,706 A JEDINÝ DŮVOD, KTERÝ NEMÁM VAŠI KONZERVA JEDNEJTE DO TEĎ JE VAŠE SESTRA MĚ ZABIJÍ. 256 00:15:47,730 --> 00:15:50,598 "Ó, MÁ TO TĚŽKÉ ČAS. JE TO TĚŽKÉ OBDOBÍ. 257 00:15:50,666 --> 00:15:52,978 DOSTANE SE Z TOHO." JISTÝ. SAKRA BUDETE! 258 00:15:53,002 --> 00:15:55,071 Vezmi si svůj smrad CHARITA A STRČTE TO DO 259 00:15:55,095 --> 00:15:57,338 VAŠE VÝFUKOVÉ POTRUBÍ, KIDDO, PROTOŽE JSEM TO MĚL! 260 00:15:57,407 --> 00:15:59,707 - KONČÍM! - POJĎ, ČLOVĚKU. JDEME. 261 00:15:59,775 --> 00:16:02,710 NEMUSÍTE DRŽET JÁ. Jsem v pořádku. BUĎTE COOL. BUĎTE COOL. 262 00:16:02,778 --> 00:16:05,646 HEJ, HEJ, NEZA TO TO NEstojí. 263 00:16:05,715 --> 00:16:08,827 NEDOVOLTE, ABY SE K VÁS CHUMP DOSTAL. TO JE VŠECHNO, CO CHCE DĚLAT. POJĎ, DĚTI. POJĎTE. 264 00:16:08,851 --> 00:16:11,552 HEJ, PODÍVEJTE SE ZDE. ZDE, ČLOVĚKU, Vezmi si to ZDE. 265 00:16:11,621 --> 00:16:14,433 TEĎ, ZAPLATTE NÁJEM, VYPADTE MĚSTO NA NĚKOLIK DNÍ, VYRAZUJTE RYBAŘIT. 266 00:16:14,457 --> 00:16:17,069 NEMOHU VAŠE PENÍZE. ANO, JIŽ MŮŽETE. VRÁTÍTE MI. 267 00:16:17,093 --> 00:16:19,594 NEZvládnu to. VNITŘNÍM PORUCHÁM. 268 00:16:19,662 --> 00:16:22,274 MOJE NERVY... CHCI SE udeřit JE TAK ŠPATNÝ. UH-UH-UH-UH! 269 00:16:22,298 --> 00:16:24,798 Hej, podívej, J.D. YOU MUSÍM TO ZVLÁDNOUT, ČLOVĚKU. 270 00:16:24,867 --> 00:16:28,380 TEĎ NEMŮŽU UDĚLAT TENTO PŘÍPAD NA MACAFÉU A SEŠKREJTE VÁS ZE ZDI TAKÉ, VÍTE? 271 00:16:28,404 --> 00:16:31,539 DOBŘE. OK, jsem v pohodě. 272 00:16:31,608 --> 00:16:33,907 Jsi si jistý, lásko? 273 00:16:33,976 --> 00:16:36,877 ANO, ANO. Pokračuj. BUDU V POŘÁDKU. DOBŘE. 274 00:16:36,946 --> 00:16:38,879 POZDĚJI. 275 00:17:09,212 --> 00:17:13,581 TO JE JEHO I.D. OD JEHO PENĚŽENKA. JMÉNO MARTINA HOBBSE. 276 00:17:13,650 --> 00:17:15,650 DVACET LET. 277 00:17:15,718 --> 00:17:17,751 TAK CO SE STALO? 278 00:17:17,820 --> 00:17:22,256 TAM STÁL V NEJVYŠŠÍM PATRO MOŽNÁ 10 MINUT POTOM, CO JSME SEM DOSTALI, 279 00:17:22,325 --> 00:17:24,258 PAK SKOČIL. 280 00:17:24,327 --> 00:17:26,260 HLEDEJTE, NESTAVTE SE JIM DO CESTY. 281 00:17:26,329 --> 00:17:28,329 NEBYL ŽÁDNÝ ZPŮSOB PROMLUVIT HO? 282 00:17:28,398 --> 00:17:30,942 ŽÁDNÝ. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ. BYLO PŘÍLIŠ VELKÝ HLUK DAVU. 283 00:17:30,966 --> 00:17:34,502 PŘIŠLO VAŠE OBVYKLÁ KRUD VEN Z DŘEVA. 284 00:17:34,571 --> 00:17:36,704 TAM JE JEHO SESTRA. 285 00:17:36,772 --> 00:17:39,273 JMÉNO JONETTA BURNSOVÁ, PANÍ. 286 00:17:41,043 --> 00:17:44,078 DĚKUJU. ZŮSTAŇTE OD TĚLA. 287 00:17:44,146 --> 00:17:46,847 JE mi to jedno. ONA JE MŮJ PŘÍTEL. 288 00:17:46,916 --> 00:17:50,984 PROMIŇTE, PANÍ. POPÁLENINY. DETEKTIV GOLDBLUME. 289 00:17:57,927 --> 00:18:00,094 TENTO MLADÝ MUŽ BYL TVŮJ BRATR? 290 00:18:01,231 --> 00:18:03,163 MARTIN. 291 00:18:04,334 --> 00:18:07,067 BYL TU MARTIN S VÁMI? 292 00:18:07,136 --> 00:18:09,770 ANO, DĚLAL. 293 00:18:12,709 --> 00:18:16,444 MÁTE NĚJAKÝ NÁPAD, CO MŮŽE PŘIVOLAL HO K TOMU, UH, C? 294 00:18:24,787 --> 00:18:28,522 ODmítli ho ODBORNÁ ŠKOLA MECHANIKA. 295 00:18:28,591 --> 00:18:31,125 NEMOHL ZÍSKAT ŽÁDNOU PRÁCI. 296 00:18:34,364 --> 00:18:37,732 VÍTE, JESTLI BYL UŽÍVÁNÍ DROG JAKÉHOKOLI DRUHU? 297 00:18:37,800 --> 00:18:39,734 ŽÁDNÝ. 298 00:18:39,802 --> 00:18:42,002 NIKDY NEUŽÍVAL ŽÁDNÉ DROGY. 299 00:18:42,037 --> 00:18:46,507 DOBŘE SE O SVÉHO STARAL TĚLO. BYL SPORTOVCEM. 300 00:18:46,576 --> 00:18:49,510 NEKOUŘIL NEBO PÍT NEBO NIC'. 301 00:18:49,579 --> 00:18:53,080 MOŽNÁ, KAŽDOU ZA ČAS, KOUŘIL SE SVÝMI PŘÁTELY. 302 00:18:57,587 --> 00:19:00,588 PROCHÁZÍM. 303 00:19:00,657 --> 00:19:04,825 ALE PAK, VÍŠ, SE JEHO DÍVKA ZLOMILA VHORU S NÍM, A TO HO VÁŽNĚ ZRANILA. 304 00:19:05,995 --> 00:19:07,928 A DĚTI. 305 00:19:07,997 --> 00:19:10,798 MÁM DOMA TŘI MALÉ, 306 00:19:10,866 --> 00:19:13,834 A CELOU DOBU PLAČÍ. 307 00:19:13,903 --> 00:19:17,738 A TĚŽKO SE UMĚL PÉČI SVÉHO VLASTNÍHO, NATO JEJICH. 308 00:19:20,343 --> 00:19:23,277 JDĚTE NA TU STŘECHU... 309 00:19:23,346 --> 00:19:26,246 VŠECHNO, CO CHTĚL DĚLAT BYL... JEN NĚCO UDĚLEJ. 310 00:19:26,316 --> 00:19:29,149 VÍTE, VYDĚLEJTE NĚJAKÉ PENÍZE. 311 00:19:29,218 --> 00:19:32,653 VŠICHNI TI LIDÉ ZDE... 312 00:19:32,722 --> 00:19:35,523 JEDEN Z NICH křičel NAHORU NA NĚJ, „SKOČ. 313 00:19:35,591 --> 00:19:38,359 SKOČIT. NEJIVEJTE USA, ČLOVĚKU. UDĚLEJ TO." 314 00:19:40,396 --> 00:19:44,398 CO SE DĚJE JIŽ S LIDMI? 315 00:19:47,102 --> 00:19:50,003 NO... 316 00:19:51,441 --> 00:19:53,441 CHLAPEC, Kéž bych to věděl, madam. 317 00:20:32,982 --> 00:20:35,716 SAKRA! 318 00:20:44,794 --> 00:20:48,496 ♪♪ 319 00:20:48,564 --> 00:20:50,831 OOH! 320 00:20:50,900 --> 00:20:52,833 AHOJ. 321 00:20:55,471 --> 00:20:57,471 BYT, ČLOVĚKU? 322 00:20:57,540 --> 00:21:00,307 MÁTE PROBLÉM, CO? CO SE DĚJE, SOUSE? 323 00:21:00,376 --> 00:21:02,521 CO DĚLÁŠ? TADY KOLEM? co? 324 00:21:02,545 --> 00:21:05,446 JE CESTUJÍCÍ PRODEJCE. MÁM PROPUŠTĚNOU PNEUMATIKU. 325 00:21:05,515 --> 00:21:08,449 OH, PLECHÁ PNEUMATIKA. PLECHÁ PNEUMATIKA. 326 00:21:08,518 --> 00:21:12,019 - SKUTEČNÁ BOLEST V ZADKU. - TO JE SATRA ŠPATNÉ! 327 00:21:14,056 --> 00:21:17,291 MUSÍ BÝT CESTOVNÍ PRODEJCE... PROUŽKY A GABARDINY. 328 00:21:17,359 --> 00:21:20,761 BRATROVY VŠECHNO. 329 00:21:20,830 --> 00:21:23,375 HEJ, NĚJAKÉ POTŘEBUJETE POMOC, ČLOVĚKU? NE, DĚKUJI. 330 00:21:23,399 --> 00:21:26,099 MYSLÍM, ŽE JSEM TO DOSTAL. 331 00:21:26,168 --> 00:21:28,101 PODEJTE MUŽI RUKU. 332 00:21:28,170 --> 00:21:31,171 PODÍVEJTE SE NA TO, ČLOVĚKU. POJĎTE. KONTROLA TO VEN. CO MÁ V KUFRU? 333 00:21:31,240 --> 00:21:33,106 OOH-WHEE! 334 00:21:33,175 --> 00:21:36,977 HEJ, PODÍVEJTE SE NA TOTO. ŘEKNĚTE, JE TATO KOČKA NEUVĚŘITELNÁ? 335 00:21:40,049 --> 00:21:43,050 TO SE MI LÍBÍ. TO SE MI MOC LÍBÍ. 336 00:21:43,118 --> 00:21:45,953 SOUBOR AUTA V GHETTU. 337 00:21:49,291 --> 00:21:51,391 OK, KDO MÁ JACKA? 338 00:21:51,461 --> 00:21:53,461 KDO JE JACK? ZVEDÁK? VIDĚLI JSTE JACKA? 339 00:21:53,529 --> 00:21:56,029 NEVIDĚL JSEM ŽÁDNÉHO JACKA, ČLOVĚKU. 340 00:21:56,098 --> 00:21:58,131 TOTO TO? Ach, TEN JACK! 341 00:21:59,802 --> 00:22:03,737 TOTO JE TVŮJ JACK, JACK? 342 00:22:03,806 --> 00:22:05,973 NENÍ TO TAK SNADNÉ, JACKU. 343 00:22:07,477 --> 00:22:10,845 V pořádku. ANO. MOHLA bych PRAVDĚPODOBNĚ POUŽIJTE TAKÉ KLÍČ. 344 00:22:10,913 --> 00:22:13,581 PRAVDĚPODOBNĚ BY MOHL POUŽÍVEJTE KLÍČ. 345 00:22:15,751 --> 00:22:17,685 OK, OK. 346 00:22:17,753 --> 00:22:20,588 OK, chlapi. DEJ MI TO NÁSTROJE. UH-OH. JE TO VÁŽNĚ. 347 00:22:20,656 --> 00:22:24,525 CO TADY TAK DĚLÁŠ, ŠEDÉ MASO? JDETE ŠPATNĚ? 348 00:22:24,594 --> 00:22:28,562 JEN PROCHÁZÍM, SYNU, A JÁ JSEM ROZHODNĚ NEHLEDEJTE ŽÁDNÝ POTÍŽ. 349 00:22:28,631 --> 00:22:31,298 ALE MŮŽE BÝT PROBLÉM HLEDÁM TEBE, SYNU. 350 00:22:31,367 --> 00:22:33,233 MMM. ŘEKNĚTE MU! HLEDEJTE, KLUCI. 351 00:22:33,302 --> 00:22:36,136 VRAŤ MI NÁSTROJE, JÁ OPRAVTE SI PNEUMATIKU A JÁ JSEM NA CESTĚ. 352 00:22:36,205 --> 00:22:38,750 HEJ, ZKONTROLUJTE TAM RÁDIA, MUŽ. NEDOTÝKEJTE SE TOHO RÁDIA! 353 00:22:38,774 --> 00:22:41,553 JAK MOC DRŽÍŠ, ŠEDÉ MASO? SAKRA, TO STAČÍ. 354 00:22:41,577 --> 00:22:45,513 - VRAŤ SE S TÍM! - NEODPOVĚDĚLI JSTE MŮJ DOTAZ, ŠEDÉ MASO. 355 00:22:45,581 --> 00:22:48,015 JSTE NA MÝTNÉ SILNICI, ČLOVĚKU. 356 00:22:48,083 --> 00:22:50,123 LAMAČ, LAMAČ, ŠEDÉ MASO. 357 00:22:50,152 --> 00:22:52,085 MMM. MMM. 358 00:22:53,422 --> 00:22:57,591 ANO. NEMYSLEL SI O TOMTO, ŽE? 359 00:22:58,694 --> 00:23:00,861 CO TEĎ BUDEŠ DĚLAT, HA, SYNU? 360 00:23:00,930 --> 00:23:03,030 - CO MÁM, JE TUTO ZBRAŇ! - V pohodě, chlape. 361 00:23:03,098 --> 00:23:05,900 DETEKTIV HENRY GOLDBLUME, HILL STREET STATION. 362 00:23:05,968 --> 00:23:08,135 A POKUD HLEDÁTE PRO PROBLÉMY, SYNU, 363 00:23:08,203 --> 00:23:10,604 GRATULUJEME, PRÁVĚ JSTE TO NAŠLI. 364 00:23:11,774 --> 00:23:13,774 ŘEKNI, BRATŘE. 365 00:23:19,515 --> 00:23:21,582 Muž VSTUPUJE... 366 00:23:21,651 --> 00:23:23,862 NEJDE... NEJDE POUŽIJÍ TU ZBRAŇ. 367 00:23:23,886 --> 00:23:26,197 NEBUDE DĚLAT... ŘÍKAJTE MI CHUMP, SUCKER? 368 00:23:26,221 --> 00:23:29,222 PROČ NESTŘÍLETE? VY NEBUDU NIKOHO STŘELIT. VŮL! 369 00:23:29,291 --> 00:23:33,260 VÍTE, MÁM ASI PŮL A DESET DEGENEROVANÝCH HRÁČŮ KONGA... 370 00:23:33,328 --> 00:23:36,274 SEDĚT TAM NAHOŘE NA HIPPIE HILL KOUŘENÍ NEZÁKONNÝCH BYLIN A KOŘENÍ. 371 00:23:36,298 --> 00:23:38,844 CHTĚLA SI VYSKOČIT A DOLŮ NA TO. Hej, RAYI. 372 00:23:38,868 --> 00:23:43,003 DŮSTOJNÍK BRIESE PRÁVĚ PŘIHLÁSIL DO NOUZE S VYTROČENÝM KOTNÍKEM. 373 00:23:43,072 --> 00:23:46,006 VAROVAL JSEM HO NA TOHLE ŠPICE PODPATKY BYLY ZRÁDNÉ. 374 00:23:57,820 --> 00:24:01,088 JE TO VELKÝ ŠEDÝ, KAPITÁNE. ŽIJÍ TU 12 LET. 375 00:24:01,156 --> 00:24:03,234 NENÍ TO PŘESNĚ ONO VÝŠKY, VÍTE? 376 00:24:03,258 --> 00:24:06,359 MOŽNÁ DOSTALI REBRANDTY NA ZDÍCH. 377 00:24:08,664 --> 00:24:11,699 ANO? MAUREEN. 378 00:24:11,767 --> 00:24:13,867 FRANK FURILLO. 379 00:24:13,936 --> 00:24:16,436 JE VŠECHNO PRÁVĚ S RALPHEM? 380 00:24:16,505 --> 00:24:18,438 SAMOZŘEJMĚ JE. 381 00:24:18,507 --> 00:24:21,008 Já... NECHTĚL JSEM TĚ STRAŠIT. 382 00:24:21,077 --> 00:24:24,377 TO ŤUKÁNÍ NA DVEŘE... JE-JE TO JAKO TELEFON UPROSTŘED NOCI. 383 00:24:24,446 --> 00:24:27,014 VSTUP, FRANKU. 384 00:24:27,083 --> 00:24:30,484 TOTO JE DETEKTIVNÍ NEAL WASHINGTON. 385 00:24:30,552 --> 00:24:33,220 JAK SE MÁTE? Paní. DOBŘE, DĚKUJI. 386 00:24:33,288 --> 00:24:35,889 OPRAVDU SE OMLOUVÁM KDYBYCH TĚ VYDĚSIL. 387 00:24:35,958 --> 00:24:39,559 POTŘEBOVALA JSEM SLOVO S RALPHEM, A BYL JSEM V OKOLÍ. 388 00:24:39,629 --> 00:24:41,561 OH, JE VEN S EUGENEM. 389 00:24:41,631 --> 00:24:43,631 KUPOVAJÍ MOTORKU. 390 00:24:43,699 --> 00:24:45,666 EUGENE. 391 00:24:45,735 --> 00:24:47,735 JAK JE TEĎ STARÝ? 392 00:24:47,803 --> 00:24:50,004 ŠESTNÁCT. 393 00:24:50,072 --> 00:24:53,007 JSOU PARTNEŘI PENÍZE EUGENE VYDĚLALY. 394 00:24:53,075 --> 00:24:55,575 MŮŽETE HÁDAT, KDO TO JE BUDU JÍZDĚT. 395 00:24:56,879 --> 00:24:59,546 RYCHLE ROSTOU. 396 00:24:59,615 --> 00:25:01,715 Oh, já, UM... 397 00:25:01,784 --> 00:25:03,917 LITO MI TO BYLO SLYŠEJTE, ŽE VY A... 398 00:25:03,986 --> 00:25:08,388 FAY. FAY BYLY ROZVEDENÉ. 399 00:25:08,457 --> 00:25:12,192 - OPRAVDU SE OMLOUVÁM, FRANKU. - NO, TO SE STANE. 400 00:25:12,261 --> 00:25:15,941 POLICEJNÍ PRÁCE... JE TO VELMI TĚŽKO NA MANŽELSTVÍ. 401 00:25:15,998 --> 00:25:18,610 ZDÁTE VY A RALPH ABY JSTE UDĚLALI VŠE SPRÁVNĚ. 402 00:25:18,634 --> 00:25:21,401 OSMNÁCT LET, PĚT DĚTÍ. 403 00:25:21,470 --> 00:25:23,937 MYSLÍM, ŽE JSME BYLI ŠŤASTNĚJŠÍ NEŽ VĚTŠINA. 404 00:25:34,950 --> 00:25:37,785 CO MĚ SAKRA DĚSÍ MANŽELKA PŮL NA SMRT VŠECHNO? 405 00:25:37,853 --> 00:25:40,353 UŽ JSTE O NĚKDY SLYŠELI KLEPÁNÍ, MACAFÉ? 406 00:25:40,422 --> 00:25:43,423 MÁTE CO ŘÍCT, ŘEKNI TO MI, FRANKU, PŘÍMO! 407 00:25:43,492 --> 00:25:46,672 OPUSTÍTE MOU ŽENU A DÍTĚ VEN Z TOHO. SLYŠÍŠ MĚ? 408 00:25:46,696 --> 00:25:50,064 SLYŠÍŠ MĚ? MIMO. 409 00:25:50,132 --> 00:25:52,066 STAČÍ VÁM TAK PŘÍMO? 410 00:25:53,769 --> 00:25:56,737 RÁD TĚ POZNÁM MIMO OBSAH, FRANK. 411 00:25:56,806 --> 00:25:59,940 KDEKOLIV, KDYKOLI. 412 00:26:00,009 --> 00:26:03,110 STAČÍ SE DOHODNOUT. TO JE VŠECHNO. 413 00:26:10,352 --> 00:26:12,586 MÁM ŠPATNOU NÁLADU, FRANKU. 414 00:26:12,654 --> 00:26:15,089 TENTO CELÝ OBCHOD S LARUEM... 415 00:26:15,157 --> 00:26:19,893 NELÍBÍ SE MI TO, HLAVNĚ VÁM OCHRANA SVÉHO VLASTNÍHO NA MÉ NÁKLADY. 416 00:26:19,962 --> 00:26:23,330 NEBYL JSI TAM. VY NEVÍM, CO SE DOHLO. 417 00:26:23,398 --> 00:26:26,600 PRODAL VÁM SKUPINU ZBOŽÍ. 418 00:26:26,668 --> 00:26:29,402 NASLEDUJÍ SE U SOUDU, MACAFEE. 419 00:26:32,942 --> 00:26:35,442 BYLI JSME VĚDĚLI NAVZÁJEM, FRANKU. 420 00:26:35,510 --> 00:26:37,510 VÍCE JE ŠKODA. 421 00:26:43,418 --> 00:26:45,753 HILL STREET STATION. 422 00:26:52,928 --> 00:26:55,629 ZÍSKAL JSEM VAŠE ČÍSLO TAKÉ, Úpal. Oh, jo? 423 00:26:55,697 --> 00:26:58,298 NO, NEMÁM JEŠTĚ VÁŠ, SERŽANT, 424 00:26:58,367 --> 00:27:01,368 ALE LEPŠÍ VĚŘTE, ŽE JSEM ZŮSTANU NA LINKE, DOKUD TO DOKÁŽU. 425 00:27:01,436 --> 00:27:03,703 POKUD NESEDETE Z MÝCH ZAD, 426 00:27:03,773 --> 00:27:06,940 BUDETE JEDEN MRTVÝ POLICAJT. 427 00:27:36,355 --> 00:27:38,355 Hej, HENRY. 428 00:27:38,424 --> 00:27:41,825 HILL STREET STATION. POKRAČUJTE, PROSÍM. 429 00:27:41,893 --> 00:27:43,893 TO JE ONO. TO JE KREVNÉ TO! 430 00:27:43,962 --> 00:27:45,895 V POŘÁDKU! 431 00:27:45,964 --> 00:27:49,799 KDO JSI... VÍŠ, KDO JSI... 432 00:27:49,868 --> 00:27:52,469 NA TÉTO LAHVE JE MÉ JMÉNO. 433 00:27:52,538 --> 00:27:55,038 ZAPLATIL JSEM ZA TENTO POMERANČ ŠŤÁVU Z MÉ VLASTNÍ KAPSY... 434 00:27:55,107 --> 00:27:57,608 S VYJÁDŘENÝM ÚMYSL HO VYPÍT SÁM. 435 00:27:57,676 --> 00:28:00,410 VÍTE, SDĚLENÍ MI NEVADÍ. 436 00:28:00,479 --> 00:28:02,613 FAKT MĚ RÁD SDÍLENÍ. 437 00:28:02,681 --> 00:28:06,617 JSEM ALE NEMOCNÝ A UNAVENÝ Z LIDÍ VYBERÁM JÍDLO Z ÚST... 438 00:28:06,685 --> 00:28:08,785 BEZ JAKÉHOKOLI... JAKÉHOKOLI ÚVAHA ZA MĚ... 439 00:28:08,854 --> 00:28:10,820 NEBO-NEBO JAKÝKOLI SMYSL Z TOHO, CO JE SPRÁVNÉ... 440 00:28:10,889 --> 00:28:14,691 NEBO CO MUSÍ LIDÉ ZVÁŽIT, POKUD JSOU BUDEME ŽÍT SPOLU JAKO LIDSKÉ BYTOSTI! 441 00:28:14,760 --> 00:28:18,027 - HENRY. - "HENRY" MĚ, FRANKU, PROTOŽE JE MI Z TOHO NEVHODNĚ. 442 00:28:18,096 --> 00:28:21,064 A JE MI JE TO JEN. JÁ NE PÉČE, FRANKU. JE mi to jedno. 443 00:28:21,133 --> 00:28:23,911 MYSLÍM, J-KDYŽ SE CHTĚJÍ ZABÍT SEBE, NECHTE JE, PROTOŽE MĚ JI UŽ NEZAJÍMÁM. 444 00:28:23,935 --> 00:28:26,202 POKUD CHTĚJÍ... CHTĚJÍ ŽIJ JAKO ZVÍŘATA, JDĚTE DO TOHO. 445 00:28:26,272 --> 00:28:28,082 VSTUPTE. BUDEME O TOM MLUVIT. 446 00:28:28,106 --> 00:28:30,641 NENÍ K ČEMU MLUVIT O. je mi fajn. 447 00:28:30,709 --> 00:28:33,209 HILL STREET. MŮŽETE VYČKAT VTEŘINU? 448 00:28:36,047 --> 00:28:38,047 JEN DRŽ SE Z CO JE MŮJ. 449 00:28:38,116 --> 00:28:42,386 TO ZAHRNUJE MÉ SENDVIČE, MŮJ POMERANČOVÝ ŠŤÁV A JÁ. 450 00:28:47,660 --> 00:28:50,260 NIKDY JSEM HO TAKHO NEVIDĚL. 451 00:28:58,504 --> 00:29:02,773 NĚKDY MĚ ZAJÍMÁM, JESTLI HENRY NENÍ VE ŠPATNÉM PODNIKÁNÍ. 452 00:29:02,841 --> 00:29:05,342 MYSLÍM, ŽE MY VŠICHNI DIVI SE TOMU, FRANTIŠKU. 453 00:29:10,148 --> 00:29:12,916 ALE VELKÝ, VELKÝ, VELKÝ... 454 00:29:14,620 --> 00:29:17,987 OTÁZKA S PRVNÍ CENOU JE, 455 00:29:18,056 --> 00:29:21,090 BYLA VELKÁ KRIZE INTERVENCE... 456 00:29:21,159 --> 00:29:24,428 DOSTATEČNÝ STRACH TOHO POUŽÍT TADY JSOU PĚKNÁ PSYCHOLOGICKÁ ZBRAŇ? 457 00:29:27,666 --> 00:29:30,801 VSADÍTE SE. KREVNĚ SE VSADÍŠ, ŽE BYL. 458 00:29:30,869 --> 00:29:33,503 NEBUĎTE TAK Tvrdí SEBE, HENRY. Oh, jo? 459 00:29:33,572 --> 00:29:37,741 ZA 12 LET NIKDY TOLIK JAKO VYPNUTÉ MÉ POUZDRO. 460 00:29:37,810 --> 00:29:41,478 NEŽ FRANK ZJISTIL, I NIKDY SE ANI NEPOUŽÍVAL K NAČÍTÁNÍ. 461 00:29:41,547 --> 00:29:44,180 TAK LEPŠÍ. 462 00:29:44,249 --> 00:29:47,417 PŘÍSLAL JSEM, KDYŽ JSEM SE PŘIHLÁSIL... MY VŠICHNI PŘÍSLALI HODNĚ VĚCÍ, HENRY. 463 00:29:47,486 --> 00:29:50,119 CO SE STAČÍ S TĚMITO LIDMI, ALF? 464 00:29:50,188 --> 00:29:52,228 OPRAVUJEME JSME V MINULOSTI JE TO MEZI NÁMI? 465 00:29:52,257 --> 00:29:55,826 PROTOŽE JESTLI TO TAK JE, I JAKÝ JE TO SAKRA SMYSL? 466 00:29:55,894 --> 00:29:58,895 ALF, NEMYSLEL JSEM TAK TO ZNĚLO. 467 00:29:58,964 --> 00:30:01,297 TAK CO JE NA TOM TAK NEJHORŠÍ? 468 00:30:01,367 --> 00:30:05,669 SAKRA TĚ DĚSÍ, NEBO VÁS ZRAŇUJE POCITY? 469 00:30:07,272 --> 00:30:11,207 CO JE TO ROZDÍL? JE KONEC. 470 00:30:11,276 --> 00:30:13,777 VĚTŠINOU, MYSLÍM, ŽE ONI ZRAŇTE SVÉ POCITY. 471 00:30:15,781 --> 00:30:18,281 MYSLÍTE, ŽE JSTE NĚCO DLUŽIL... 472 00:30:18,350 --> 00:30:21,184 ZA VŠECHNU TU LÁSKU A SOUcit... 473 00:30:21,253 --> 00:30:23,186 NOŠÍTE V SOBĚ. 474 00:30:23,255 --> 00:30:27,824 ALF, ROZUMÍM, O CO SE SNAŽÍŠ DĚLAT, A TOHO SI VELMI OCEŇUJI, 475 00:30:27,893 --> 00:30:30,438 ALE HNED TEĎ RÁD BUĎ SÁM, POKUD TI TO NEVADÍ. 476 00:30:30,462 --> 00:30:32,396 OK, HENRY. ALF. 477 00:30:35,434 --> 00:30:38,034 DĚKUJU. 478 00:30:38,103 --> 00:30:40,036 MYSLÍM TO. 479 00:30:40,105 --> 00:30:44,408 NEMĚLI JAK VĚDĚT, CO JSI, HENRY. 480 00:30:44,476 --> 00:30:47,878 A JESTLI TO DĚLALI, PODOZŘÍM NEBYLO TO ZÁLEŽITOST. 481 00:30:47,946 --> 00:30:51,581 TAK SI VLOŽ TU ZBRAŇ ZNOVU SVŮJ OPASEK A NECHTE HO TAM... 482 00:30:51,650 --> 00:30:55,051 DOKUD SE NESTANE TEN VELKÝ ZÁZRAK. 483 00:30:55,120 --> 00:30:59,923 NIKDY JSEM NEBYL NA ŽIDOVSKÉM POHŘEBU. NECHCI ZAČÍT S TVOJÍM. 484 00:30:59,991 --> 00:31:01,925 DRŽTE SE. 485 00:31:08,099 --> 00:31:10,667 HEJ, NEVĚŘÍM CHYTIL JSEM VAŠE JMÉNO. 486 00:31:12,237 --> 00:31:15,405 DVĚ VĚCI, KAPITÁNE A TAK SE TI DOSTANU Z VLASŮ. 487 00:31:15,474 --> 00:31:17,474 NA SVÉ CESTĚ VEN TADY DNES RÁNO, 488 00:31:17,543 --> 00:31:19,079 PŘI ČEKÁNÍ A ZMĚNA SVĚTLA NA 489 00:31:19,103 --> 00:31:20,903 ROUTE DEKKER AVENUE A LIDOVÁ PARKWAY, 490 00:31:20,946 --> 00:31:24,414 GANG PUERTORIKÁNŮ ODTRHLA MI NÁBOJE. 491 00:31:24,483 --> 00:31:27,417 MYSLÍM, ZA ŠIROKÉHO DENNÍHO SVĚTLA, KDYŽ JSEM BYL V Autě! 492 00:31:27,486 --> 00:31:31,054 CHLAPU, TO MĚ DĚLÁ! DO CHCETE PODAT STÍŽNOST? 493 00:31:31,122 --> 00:31:33,367 CO SI MYSLÍTE, ŽE DĚLÁM? TEĎ, HYPERVENTILACE? 494 00:31:33,391 --> 00:31:39,062 PHIL, DOSTANETE MI 4-16 FORMULÁŘ PRO PANA UPOZORNĚNÍ ZDE? 495 00:31:43,635 --> 00:31:46,470 TEĎ, TAK DALEKO Larueho to znepokojuje, 496 00:31:46,538 --> 00:31:49,806 Z HLEDISKA ČASU SI MYSLÍM, ŽE MŮŽEME UKÁŽTE JEHO SITUACI VYLADIT... 497 00:31:49,875 --> 00:31:52,943 SE SKIPEM FITZGERALD V KANCELÁŘI D.A. 498 00:31:53,011 --> 00:31:56,813 MYSLÍM, ŽE ON A JOYCE DAVENPORTOVÁ MOŽNÁ SE NĚCO DĚJE, 499 00:31:56,882 --> 00:31:59,427 TAK TO, CO DĚLÁME, JE KONSOLIDOVAT JEHO JEDNÁNÍ... 500 00:31:59,451 --> 00:32:02,786 S PŮL TUKTU DALŠÍCH MÁME ČEKÁ SE KONKRÉTNĚ NA PŘÍPAD SHARKEY. 501 00:32:02,855 --> 00:32:05,254 SHARKEY? SHARKEY'S PODÍVEJTE SE NA VRAŽDU JEDNOHO. 502 00:32:05,323 --> 00:32:07,323 CO TO MÁ? S LARUEM? 503 00:32:07,392 --> 00:32:09,971 NECHTE MĚ PROSTĚ OVLÁDAT TO, KAPITÁNE. DÍKY, PHIL. 504 00:32:09,995 --> 00:32:12,807 PODSTATA JE TEN PŘESKOČENÍ FITZGERALD'S HORSE-TRADE-TRADE... 505 00:32:12,831 --> 00:32:14,831 NA RYCHLE DISPOZICE NA SHARKEY. 506 00:32:14,900 --> 00:32:17,166 TEĎ, POKUD LARUE PROSÍ ŽÁDNOU SOUTĚŽ, 507 00:32:17,235 --> 00:32:20,871 SKIP'LL WAVE PROCECUTION A HOSS IT ZPĚT NA POLICEJNÍ RADU PRÁV... 508 00:32:20,939 --> 00:32:23,773 DĚLAT, CO SI MYSLÍ Larue se k němu MUSÍ PŘIJÍT. 509 00:32:23,842 --> 00:32:26,688 NEVADÍM VÁM TO PŘIPOMÍNAT NOSÍM Larue na MANŽETĚ... 510 00:32:26,712 --> 00:32:28,690 JAKO SLUŽBA JOYCE DAVENPORTOVÉ. 511 00:32:28,714 --> 00:32:32,549 CO SE PŘEKLADÁ DO ČEHO? JEHO BUDOUCNOST VE VAŠEM POHODLÍ? 512 00:32:32,618 --> 00:32:35,719 ČÁSTEČNĚ TO. ČÁSTEČNĚ DOBRÉ NAČASOVÁNÍ. 513 00:32:35,787 --> 00:32:38,287 ČÁSTEČNĚ ŽE JSEM HEZKÁ SAKRA DOBŘE V TOM, CO DĚLÁM. 514 00:32:38,356 --> 00:32:40,824 NIC JAKO BALENÍ OBŽALOVANÍ, JE TAM? 515 00:32:40,893 --> 00:32:43,026 NOVÝ TREND V AKCI TŘÍDY. 516 00:32:43,094 --> 00:32:46,530 PHIL, VIDÍŠ, KDYBY TY MŮŽETE PRO MĚ VYCHOVAT LARUEHO, PROSÍM? 517 00:32:46,598 --> 00:32:48,532 SPRÁVNĚ, FRANTIŠKO. 518 00:32:48,600 --> 00:32:50,867 UKÁŽEM, ŽE ON DOSTANE VAŠI ZPRÁVU. 519 00:32:50,936 --> 00:32:55,238 Ach, TEĎ, NEDÍVEJTE SE TAK DO ÚST, KAPITÁN. VÍM CO SI MYSLÍTE. 520 00:32:55,306 --> 00:32:58,675 NEMÁTE NEJMENŠÍ NÁPAD NA CO MYSLÍM. 521 00:33:00,478 --> 00:33:04,247 KOLIK HISPÁNSKÝCH MLADÝCH? 522 00:33:05,651 --> 00:33:08,184 DESET, MOŽNÁ 12. 523 00:33:08,253 --> 00:33:10,987 JAKÉ BYLY BARVY NOSENÍ? JAKÉ BARVY? 524 00:33:11,056 --> 00:33:13,389 GANGOVÉ BUNDY. BYLI ONI NOSÍTE ODPOVÍDAJÍCÍ BUNDY? 525 00:33:13,458 --> 00:33:16,526 NE, NE, ŽE SI VZPOMÍNÁM. 526 00:33:18,530 --> 00:33:20,463 PODÍVEJTE. 527 00:33:23,435 --> 00:33:27,704 PROČ SI PROSTĚ NEKOUPÍTE DALŠÍ SADA HUBCAPS? TY DĚTI JSOU DLOUHO PRYČ. 528 00:33:27,773 --> 00:33:30,707 NEMAM ŽÁDNÉ ILUZE O ZÍSKÁVÁNÍ, KAPITÁNE. 529 00:33:30,776 --> 00:33:34,110 JEN JSEM SI MYSLEL, ŽE MŮŽEŠ BÝT SE ZÁJEMEM URČIT, KDO JSOU. 530 00:33:34,179 --> 00:33:37,513 VÍM, KDO JSOU. FAKT TY VYJEDNÁVÁNÍ S NIMI BY BY BY MĚ BYLO RÁDI. 531 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 ANI NEMAJÍ ŽÁDNÉ ILUZE. 532 00:33:48,927 --> 00:33:50,860 HILL STREET STATION. 533 00:33:50,929 --> 00:33:54,731 ZAPNOUT RÁDIO DOLŮ. NESLYŠÍM TĚ. 534 00:34:21,760 --> 00:34:24,594 Ahoj. AHOJ, GRACE. 535 00:34:26,297 --> 00:34:29,298 CELÉ RÁNO JSEM PROSpal. 536 00:34:29,367 --> 00:34:32,168 NEDĚLALA JSEM TO LET. 537 00:34:32,237 --> 00:34:34,771 OBVYKLE JSEM NAHORU A VEN. 538 00:34:34,840 --> 00:34:37,007 CÍTÍTE VŠECHNO SPRÁVNĚ, NE? 539 00:34:37,075 --> 00:34:39,509 CÍTÍM SE NÁDHERNĚ, PHIL. 540 00:34:41,680 --> 00:34:44,160 NIC JSME NEPŘEHNĚLI, HMM? 541 00:34:45,050 --> 00:34:46,983 ŽÁDNÝ. 542 00:34:48,987 --> 00:34:50,987 MÁTE ČAS NA Šálek KÁVY? 543 00:34:51,056 --> 00:34:54,090 NO, UM, 544 00:34:54,159 --> 00:34:56,660 NEMÁM KÁVU, GRACE. 545 00:34:56,728 --> 00:35:00,964 NESPAL JSEM MOC... POSLEDNÍ NOC. 546 00:35:07,806 --> 00:35:09,739 VÍM. 547 00:35:11,309 --> 00:35:13,643 NELITUJETE TO STALO SE, VY? 548 00:35:13,712 --> 00:35:16,046 Omlouvám se? ŽÁDNÝ. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ. 549 00:35:16,114 --> 00:35:18,274 ZASAŽTE TU MYŠLENKU OD VAŠEHO... 550 00:35:22,453 --> 00:35:24,821 AHOJ, PANÍ. GARDNER. 551 00:35:24,890 --> 00:35:26,956 AHOJ MORGANE. 552 00:35:29,460 --> 00:35:32,628 NĚKTEŘÍ PŘÁTELÉ DÁVAJÍ A MALÝ VEČEŘE DNES VEČER. 553 00:35:32,698 --> 00:35:35,031 MYSLEL JSEM, KDYBY SI BYL DOST BRZY V MIMO SLUŽBĚ... 554 00:35:35,100 --> 00:35:38,634 DNES VEČER? HMM. 555 00:35:40,138 --> 00:35:44,007 TAK, NEVÍM O DNES VEČER, GRACE. 556 00:35:45,077 --> 00:35:47,243 PHIL, NEJSME DĚTI. 557 00:35:47,312 --> 00:35:50,646 POKUD NĚCO JE ŠPATNĚ, POJĎME O TO DISKUTOVAT. 558 00:35:52,784 --> 00:35:54,718 uh... 559 00:35:57,655 --> 00:36:00,356 Podívej, já-já vím, že to je TADY TĚŽKO. 560 00:36:00,425 --> 00:36:02,592 Já jsem, UM, 561 00:36:02,660 --> 00:36:06,930 MĚŘENÍ PÁR VĚCI DOLE. 562 00:36:13,404 --> 00:36:16,072 HILL STREET STATION. MŮŽETE VYDRŽET, PROSÍM? 563 00:36:19,310 --> 00:36:21,923 FURILLO. TO JE WASHINGTON, KAPITÁN. 564 00:36:21,947 --> 00:36:23,653 DETEKTIVNÍ SCANLON PŘICHÁZÍ VYZVEDNUTÉ MACAFÉ 565 00:36:23,677 --> 00:36:25,448 MIMO DIVIZE A SLEDOVALI HO ZDE... 566 00:36:25,516 --> 00:36:30,086 DO NOVÉHO PANSTVÍ ROCHELLA KONDOMINIA NA ROOSEVELT PARKWAY. 567 00:36:30,155 --> 00:36:32,633 NYNÍ, NA SVÉ CESTĚ, VYTVOŘIL DVĚ NÁKUPNÍ ZASTÁVKY... 568 00:36:32,657 --> 00:36:35,158 Italské lahůdky JMÉNO TOMASITA... 569 00:36:35,227 --> 00:36:37,727 A WATCHAMACALLIT... DĚTSKÁ HRAČKA... 570 00:36:37,796 --> 00:36:40,263 TEN, UH... BAZAR HRAČEK. 571 00:36:40,331 --> 00:36:43,111 KOUPIL SI VELKOU KRABICE NĚCO. DOBRÝ. ZŮSTAŇTE NA NĚM. 572 00:36:43,135 --> 00:36:46,636 HNED, JAK ODEDE, UDĚLÁME SEZNAM TAM NAHOŘE NAVŠTÍVÍ, KOHOKOLIV TO JE. 573 00:36:46,704 --> 00:36:50,706 MYSLÍM, ŽE NĚKOHO NÁVŠTĚVUJE, KAPITÁNE, POKUD HO NENAVŠTÍVÍ. 574 00:36:51,743 --> 00:36:53,743 SPUŠTĚJTE TENTO MĚ ZNOVU. 575 00:36:53,812 --> 00:36:56,657 NO, KDYŽ JSEM SE ZKOUŠEL OVĚŘIT JMÉNA NA SCHRÁNCE, 576 00:36:56,681 --> 00:36:59,515 BEZPEČNOSTNÍ STRÁŽKA PŘICHÁZÍ DO I.D. MĚ. 577 00:36:59,584 --> 00:37:03,253 TAK JSEM HO NAPROSTO ZEPTAL. ON ŘÍKÁ, ŽE TAM ŽIJE MACAFEE. 578 00:37:03,321 --> 00:37:05,321 JE VLASTNÍK CONDO. 579 00:37:07,893 --> 00:37:10,894 AHOJ? KAPITÁN? 580 00:37:15,300 --> 00:37:17,300 JIHOZÁPADNÍ LETKA RÁDIO STÁLE NEFUNGUJE. 581 00:37:17,368 --> 00:37:20,036 LAMONICA, TY A SNEED SASHAY TAM NA DVOJNÍKU. 582 00:37:20,105 --> 00:37:22,105 BATES... LUCY. JO, PORUČÍKU? 583 00:37:22,174 --> 00:37:25,174 VÍM, ŽE VAŠE KNIHA JE DOBRÁ, ALE BUDEME O VÁS PRAVIDELNĚ SLYŠET, CO? 584 00:37:25,210 --> 00:37:27,143 DĚKUJU. 585 00:37:27,212 --> 00:37:29,355 HILL STREET. HILL STREET. TOTO JE JIHOZÁPAD, 586 00:37:29,379 --> 00:37:31,447 PORUČÍK. OMLOUVÁME SE ZA ZTRÁTA KONTAKTU. 587 00:37:31,516 --> 00:37:33,582 RÁD KONEČNĚ SLYŠET OD VÁS, JIHOZÁPAD. 588 00:37:33,651 --> 00:37:36,385 ZŮSTAŇTE S NÁMI. ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 589 00:37:36,454 --> 00:37:39,488 BATES! TAM JE... KÓD 2 KACHNIČKA. BATES! 590 00:37:39,557 --> 00:37:41,925 POZICE, 6 JIHOZÁPAD. KDO JE S NÍ? KÓDOVAT 2 KAČÍČKO. 591 00:37:41,993 --> 00:37:44,994 NE! ŽÁDNÝ! POMOC! POMOC! KDO SAKRA JE S NÍ? 592 00:37:45,063 --> 00:37:47,341 PUSŤTE MĚ! JSME JSME NA CESTĚ, PANE. 593 00:37:47,365 --> 00:37:50,433 RENKO, HILL, GET TAM! ZÍSKEJTE KAPITÁNA. 594 00:37:50,501 --> 00:37:53,901 HNED, PANE. BOBBY! 595 00:37:54,255 --> 00:37:56,801 JELLYBEAN. POJĎTE. DEJTE MI JELLYBEAN. ♪♪ 596 00:37:56,825 --> 00:37:59,759 NE! CO MYSLÍTE "NE"? POJĎTE. OTEVŘETE SVŮJ DÁREK. 597 00:37:59,828 --> 00:38:03,797 POJĎTE. ON BUDE OTEVŘETE JEHO PŘÍTOMNOST. 598 00:38:03,865 --> 00:38:07,333 POJĎTE. OTEVŘETE SVŮJ DÁREK. VÍTE, JAK OTEVŘÍT DÁREK. 599 00:38:07,402 --> 00:38:09,613 CO TO SI MYSLÍTE? 600 00:38:09,637 --> 00:38:11,637 CHCETE MELOVOU? ZDE. 601 00:38:11,706 --> 00:38:15,208 NA CO ČEKÁTE? PRO? OTEVŘETE SVŮJ DÁREK! 602 00:38:15,277 --> 00:38:17,410 PANÍ MACAFÉ? ANO. 603 00:38:17,478 --> 00:38:19,891 JSEM KAPITÁN FRANK FURILLO. PROSÍM VSTUPTE. 604 00:38:19,915 --> 00:38:24,918 DĚKUJU. OMLOUVÁME SE, ŽE RUŠÍME VY. TOTO JE DETEKTIV WASHINGTON. 605 00:38:24,986 --> 00:38:29,222 CHTĚLI bychom JEN SLOVO S DETEKTIVE MACAFEE, POKUD VÁM TO NEVADÍ. 606 00:38:29,291 --> 00:38:31,590 JISTÝ. VSTUPTE. 607 00:38:31,659 --> 00:38:34,339 Ach, chlapče. PODÍVEJTE SE NA TO. NĚKTERÉ MUŽI JSOU TADY. 608 00:38:41,169 --> 00:38:43,102 Vstaň, ZLATO. 609 00:39:14,635 --> 00:39:17,803 DĚKUJI, ŽE NEŘÍKÁTE TAM NAHOŘE COKOLIV. MYSLÍM TO. 610 00:39:17,873 --> 00:39:19,917 JAK TO CHCETE ŘEŠIT? 611 00:39:19,941 --> 00:39:23,943 HOTOVOST? V pořádku, FRANKU. POJĎTE. UVOLNI SE, ŽE? 612 00:39:24,012 --> 00:39:26,412 KAŽDÝ VÍ JSTE DOBRÝ POLICAJT. 613 00:39:26,481 --> 00:39:28,982 NEBERTE VŠECHNO ŘÍKÁM TO VÁŽNĚ, CO? 614 00:39:29,050 --> 00:39:31,617 JAK CHCETE VYŘÍDIT TO? JEŠTĚ NEVÍM. 615 00:39:35,123 --> 00:39:39,092 MAUREEN A JÁ, JSME BYL ŽEnatý 18 LET, 616 00:39:39,160 --> 00:39:43,129 JIŽ JSME PROMOVALI STŘEDNÍ V ČERVNU. 617 00:39:43,198 --> 00:39:45,798 OSMNÁCT LET A PĚT DĚTÍ. 618 00:39:45,867 --> 00:39:48,634 NEVSTÁVÁTE JENOM A VYCHÁZET NA NĚKOHO. 619 00:39:48,703 --> 00:39:51,037 NE MAUREEN. ONA... 620 00:39:52,340 --> 00:39:54,607 ZABILO BY JI. 621 00:39:54,675 --> 00:39:59,112 DĚTI VYROSTOU, NENÁVIDÍ MĚ GUTS... TO JSEM NEMOHL, FRANKU. 622 00:39:59,180 --> 00:40:01,847 A NEMOHL JSEM TO VYDRŽET MYŠLENKA NA ZTRÁTU SARIKO. 623 00:40:01,917 --> 00:40:04,583 MUSEL JSEM SI UPRAVIT ŽENA Z NÍ, FRANKU. 624 00:40:04,652 --> 00:40:07,720 JE TO STAROMÓDNÍ ŽENA. 625 00:40:07,789 --> 00:40:10,790 HÁDÁM, ŽE JSEM ZÍSKAL SLABOST PRO STAROMÓDNÍ HOLKY, CO? 626 00:40:10,858 --> 00:40:14,527 ÚRODNÉ MYRTY, OBĚ. 627 00:40:14,595 --> 00:40:17,997 VÍTE, DĚTI NÁKLADY, FRANK. VÍTE TO. NÁKLADY. 628 00:40:18,066 --> 00:40:19,999 POTŘEBUJÍ. 629 00:40:20,068 --> 00:40:23,569 MĚLI BY MÍT VŠECHNO TO JSME NIKDY PŘEDTÍM NEMĚLI, FRANKU. 630 00:40:25,173 --> 00:40:27,673 MOJE NEJSTARŠÍ, CARLY... JE JÍT DO OŠETŘOVATELSKÉ ŠKOLY. 631 00:40:27,742 --> 00:40:29,742 BUDE Z NÍ CHIRURGICKÁ SESTRA. 632 00:40:29,811 --> 00:40:32,189 CO CHCETE UDĚLEJ S TÍMTO, MACAFEE? 633 00:40:32,213 --> 00:40:34,914 MÁTE DVA MANŽELKY A OSM DĚTÍ... 634 00:40:34,983 --> 00:40:36,961 A HODNĚ ŠPINAVÝCH PENĚZ. 635 00:40:36,985 --> 00:40:40,264 A LARUE VÁS POVĚSIL TAM VENKU ZA NEHTY. 636 00:40:40,288 --> 00:40:43,056 Larue... JE CHROMÁ HRÁČ, POMALÝ MYSLÍČ. 637 00:40:43,124 --> 00:40:45,959 NE, NENÍ! ON MĚL KROMNÝ DEN, JE VŠECHNO. 638 00:40:46,027 --> 00:40:50,263 ANO, ŘEKNĚTE MI VÍCE. je mi 10 KRÁT POLICAJT, KTERÝ KDY BUDE! 639 00:40:50,332 --> 00:40:54,000 MÁM 11 DEKORACE, FRANKU... 640 00:40:54,069 --> 00:40:56,069 DVA ZA ODVAHU. 641 00:40:59,907 --> 00:41:03,776 VÍTE, ŽE JSEM HLEDÁM NA PORUČÍKA PŘÍŠTÍ LEDEN? VÍTE TO? 642 00:41:03,845 --> 00:41:06,512 TOTO SE NEDĚJE. 643 00:41:06,581 --> 00:41:09,515 TOMU NEVĚŘÍM DĚJE SE MI. 644 00:41:09,584 --> 00:41:13,886 NENECHTE TO STÁT, FRANKU. já NECHCI ZTRATIT VŠECHNO. 645 00:41:13,955 --> 00:41:15,989 JEDEN Z NÁS... 646 00:41:16,057 --> 00:41:18,557 NAJDETE CESTU, ŽE? PROSÍM? 647 00:41:19,927 --> 00:41:24,063 JEDEN Z NÁS MUSÍ JÍT CENTRUM A VYSVĚTLIT TO. 648 00:41:24,132 --> 00:41:27,800 MYSLÍM, ŽE BUDEŠ LEPŠÍ, KDYŽ TO UDĚLÁTE VY. 649 00:41:27,869 --> 00:41:29,802 UPŘÍMNÝ. 650 00:41:29,871 --> 00:41:32,372 TEĎ, MACAFEE. 651 00:41:32,440 --> 00:41:34,940 UDĚLEJTE TO TEĎ. 652 00:42:10,278 --> 00:42:12,778 VIDĚL NĚKDO SOUBOR MORGAN? 653 00:42:12,847 --> 00:42:15,515 NÁROKOL NĚKDO TOTO JABLKO? 654 00:42:15,583 --> 00:42:18,351 JDE JEDNOU. KDO JE TO? JE TO ON? 655 00:42:18,420 --> 00:42:20,353 ANO. 656 00:42:47,782 --> 00:42:49,782 JE NEMOCNÝ. 657 00:42:52,620 --> 00:42:54,753 LUCY JE DOLE NA POHOTOVOSTNÍ MÍSTNOST. 658 00:42:54,822 --> 00:42:57,756 VŠICHNI BUDEME VYPADOVAT. MYSLÍME, ŽE JE TO JEJÍ LÍMEC. 659 00:42:57,825 --> 00:42:59,758 PRÁVO. 660 00:43:04,299 --> 00:43:08,601 Ahoj, BELKER. VY MÁM NÁVŠTĚVNÍKU, LÁTKO. 661 00:43:17,845 --> 00:43:19,778 Ahoj. 662 00:43:23,418 --> 00:43:25,378 MICKU, JÁ JSEM DEBBIE KAPLANOVÁ. 663 00:43:26,721 --> 00:43:28,654 JSI, UH... 664 00:43:30,592 --> 00:43:32,625 JSTE VELMI PĚKNÝ ČLOVĚK. 665 00:43:32,693 --> 00:43:35,528 MYSLÍM, JSTE MOC HEZŠÍ, NEŽ JSEM KDY OČEKÁVAL. 666 00:43:35,597 --> 00:43:38,598 TÍM MYSLÍM NEJSTE OPRAVDOVÝ PES. 667 00:43:40,001 --> 00:43:44,003 DĚKUJU. JSI HEZKÁ PĚKNĚ VYPADÁTE. 668 00:43:44,071 --> 00:43:47,607 AHOJ, VY KLUCI. JE TO LÁSKA. 669 00:43:47,675 --> 00:43:50,843 MM-HMM. MŮŽU ŘÍCT. 670 00:43:50,911 --> 00:43:53,192 CHTĚL BY SI SEDnout? 671 00:44:00,455 --> 00:44:03,289 JAK TO DOPADLO NA INTERNÍM ZÁLEŽITOSTI? KOUSEK DORTU. 672 00:44:03,358 --> 00:44:06,325 TROCHU MI POŽÍVALI NOHU A plácl jsem se do zápěstí. ONO TO BYLO. 673 00:44:06,394 --> 00:44:10,329 J.D., LŽETE CESTOU MY OSTATNÍ DÝCHÁME. 674 00:44:10,398 --> 00:44:15,401 NÁHODNĚ VÍM, ŽE VÁM DALI ÚŘEDNÍKA NAPOMENÍ A ŠEST MĚSÍČNÍ PODMÍNKA. 675 00:44:17,305 --> 00:44:19,805 BRUSLIL JSI NA TENKÉM LEDU, MŮJ PŘÍTEL. 676 00:44:19,874 --> 00:44:23,709 AŽ PŘÍŠTĚ PROPADÁTE, MŮŽU VÁS PROSTĚ NECHAT POTONIT. 677 00:44:23,778 --> 00:44:27,346 KDYŽ JSI PEKELNÝ POLICAJT JDETE NA SVOU HRU, J.D. 678 00:44:27,415 --> 00:44:29,848 NEFOUKÁJ TO. NEBUDU TO. 679 00:44:29,917 --> 00:44:31,917 MÁTE O TOM MÉ SLOVO. 680 00:44:38,426 --> 00:44:40,359 DÍKY. 681 00:44:44,999 --> 00:44:49,001 Ó, VYČKEJTE. MÁME? NĚKDO, KDO UMÍ španělsky? 682 00:44:50,205 --> 00:44:53,172 - Jsi v pořádku, PHIL? - MMM. 683 00:44:53,241 --> 00:44:57,476 HENRY SE ZMÍNIL, ŽE MÁTE ABY SE V OSOBNÍ ZÁLEŽITOSTI VYDAL. 684 00:44:59,013 --> 00:45:01,013 NIC VÁŽNÉHO, DOUFÁM. 685 00:45:01,082 --> 00:45:03,160 Ó, NE V CESTĚ MYSLÍŠ, FRANTIŠKO. 686 00:45:03,184 --> 00:45:06,885 NE ZDRAVÍ NEBO COKOLIV TAKOVÉ POVAHY. 687 00:45:06,954 --> 00:45:10,523 - UH, nevadí ti, uh... - PROSÍM. 688 00:45:15,796 --> 00:45:17,730 FRANTIŠEK, 689 00:45:19,066 --> 00:45:22,935 MĚL JSTE NĚKDY DVĚ ŽENY... 690 00:45:23,003 --> 00:45:25,271 ÚPLNĚ DO VÁS ZAMILOVANÝ? 691 00:45:25,340 --> 00:45:27,106 NAPROSTO? 692 00:45:28,843 --> 00:45:30,876 UH, NEMŮŽU ŘÍCT JAK MÁM. 693 00:45:30,945 --> 00:45:35,080 NO, NE K MÉMU VĚDĚNÍ. 694 00:45:36,851 --> 00:45:39,151 ALE BERU TEBE A... 695 00:45:41,889 --> 00:45:44,323 NENÍ TO K SMLU. 696 00:45:44,392 --> 00:45:47,393 KDYŽ JSEM JÍ O TOM VYŘÍKAL DRUHÁ ŽENA, 697 00:45:47,462 --> 00:45:49,962 CINDY SE ZAMKLA V KOUPELNĚ. 698 00:45:51,699 --> 00:45:54,734 KONEČNĚ JSEM MUSELA ROZKOPTE DVEŘE. 699 00:45:54,802 --> 00:45:57,803 PAK JSEM MUSEL RESETOVAT ZÁVĚSY A DEJTE HO ZÁLOHOVAT. 700 00:45:57,872 --> 00:46:00,539 MYSLÍM, NEMŮŽETE NE MAJTE DVEŘE KOUPELNY. 701 00:46:03,544 --> 00:46:06,245 KONEČNĚ JSI TO DOSTAL VYPRACOVALI USPOKOJIVÉ? 702 00:46:13,388 --> 00:46:15,988 DAL SE TI TO, PHIL? 703 00:46:16,056 --> 00:46:20,459 OH. OPRAVDU NE VĚDĚT CO UDĚLÁM. 704 00:46:20,528 --> 00:46:23,629 JSEM V ZÁKLADĚ Z MONOGAMNÍ PŘESVĚDČOVÁNÍ. 705 00:46:23,698 --> 00:46:25,698 OH, PO DNEŠKU, 706 00:46:25,767 --> 00:46:29,868 NEVÍTE JAK OSVĚŽUJÍCÍ TO JE SLYŠET. 707 00:46:32,907 --> 00:46:34,807 HILL STREET STATION. 708 00:46:34,875 --> 00:46:38,177 MUSÍM SE PODDAT TY NA TOM, FRANKU. 709 00:46:38,245 --> 00:46:41,647 Myslel jsem, že Larue byl STEJNĚ ŠPINAVÝ JAKO ORIGINÁLNÍ HŘÍCH. 710 00:46:41,716 --> 00:46:45,618 MŮŽE BÝT TROCHU HRUBÝ KOLEM OKRAJŮ, PORADCE. V TOM SE TI PODDÁM. 711 00:46:45,687 --> 00:46:49,322 ALE JE PŘÍLIŠ CHYTRÝ A COP TO GO ON THE GIMME. 712 00:46:49,390 --> 00:46:53,626 TENTOKRÁT ALE DÁVEJTE POZOR. 713 00:46:53,695 --> 00:46:55,894 LaRUE JE ČASOVANÁ BOMBA. 714 00:46:55,963 --> 00:46:59,298 A TY NECHCEŠ BÝT TAKÉ ZAVŘETE, AŽ OPĚT ODCHÁZÍ. 715 00:47:01,035 --> 00:47:03,302 PŘIJĎTE SEM. 716 00:47:03,371 --> 00:47:06,339 MMM. 717 00:47:12,046 --> 00:47:14,347 Ó! 718 00:47:14,415 --> 00:47:16,415 PRVNÍ ČÍSLICE, 719 00:47:16,484 --> 00:47:20,519 ZKAZENÝ POUZE BY ZANEDBANÉ NEHTY. 720 00:47:20,588 --> 00:47:23,155 KOHO SI MYSLÍ JE VŮBEC PAUL NEWMAN? 721 00:47:23,224 --> 00:47:25,591 KDO, LARUE? MACAFÉ. 722 00:47:25,660 --> 00:47:29,628 ZKUSTE DRŽET KROK S TÍM KONVERZAČNÍ TOK. 723 00:47:29,697 --> 00:47:34,533 CO NECHÁPU JE, JAK BYL SCHOPNÝ EMOČNÍ ZPRACOVAT DVĚ MANŽELKY. 724 00:47:34,602 --> 00:47:37,436 KDYŽ JSTE NEMOHL DOKONCE ZVLÁDNĚTE JEDNOU. 725 00:47:39,073 --> 00:47:43,275 JAK SI MYSLÍTE, ŽE VY A FAY MOHLI SE DOHODIT POD STEJNOU STŘECHOU? 726 00:47:45,747 --> 00:47:49,281 MOHU SE ZEPTAT TOTÉŽ VY A PŘESKOČTE FITZGERALDA. 727 00:47:49,350 --> 00:47:52,585 OH, STARÝ DOBRÝ SKIP FITZGERALD. MYSLÍTE SI HO TAK, ŽE? 728 00:47:52,653 --> 00:47:56,121 MMM. MĚLI JSME OBĚD NĚKOLIKRÁT. 729 00:47:56,190 --> 00:47:59,630 MOŽNÁ DOBŘE DOPLNĚNÍ PARTNERSTVÍ, 730 00:48:00,327 --> 00:48:03,763 ALE VŽDY BUDEŠ STARŠÍ ČLEN, FRANK. 731 00:48:03,831 --> 00:48:07,032 OOH! PĚKNĚ BLÍZKO KLIP, PORADCE. 732 00:48:07,101 --> 00:48:11,270 Ó. Omlouvám se. TADY, ​​NECHTE MĚ. 733 00:48:11,338 --> 00:48:13,839 OOH! NEODPOVÍDEJTE NA TO. 734 00:48:15,309 --> 00:48:17,543 AHOJ? 735 00:48:17,612 --> 00:48:21,030 OH, ahoj, SKIP! AW, TY! 736 00:48:21,099 --> 00:48:24,233 NE, NEJSTE VŮBEC MĚ OBRÁZUJE. 736 00:48:25,305 --> 00:49:25,517 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn